三重県の薬剤師求人新着転職ブログ

＜生活上の注意点を説明するとき―（2）＞
Doctor: You should try to chew your food thoroughly.
よく噛んで食べてください。
【解　説】
Doctor: You need to get enough sleep.
十分な睡眠が必要です。
Doctor: You shouldn’t overwork.
働きすぎないように。
Doctor: You need to have a change of pace once in a while.
時にはペースを変える必要があります。
【解説】「朝には疲れがとれていますか」は，Do you feel well-rested in the morning? です。「疲れがまだ残っています」I still feel tired in the morning. という人には，「あまり無理をなさらないように」You should take it easy. などと言えます。
You should try to chew your food thoroughly.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

＜薬の服用法を説明するとき＞
Pharmacist: Take this three times a day after each meal.
1日3回，食後に飲んでください。
【解　説】
Pharmacist: Take this medicine on an empty stomach.
この薬は空腹時に飲んでください。
Pharmacist: Take these tablets within thirty minutes after each meal.
毎食後30分以内にこの錠剤を飲んでください。
Pharmacist: Take this before you go to bed.
寝る前に飲んでください。
Patient: How often should I take this?
1日に何回飲めばいいですか。
Pharmacist: You should take it every six hours, four times a day.
1日4回，6時間ごとに飲んでください。
【解説】薬をいつ飲むか，何回飲むかを，はっきり伝えましょう。「食間に」はbetween meals，錠剤はa pillまたはa tablet，カプセルはa capsule，粉薬はa powdered medicineまたはa powderとなります。水薬はlotion，軟膏はointmentです。
Take this three times a day after each meal.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

ヒューマンサイエンス振興財団（ＨＳ財団）は、２００６年度の国内基盤技術調査報告書「２０１５年の医療ニーズの展望II（分析編）」をまとめた。過去３回実施した約60疾患のアンケートを分析した結果、この10年間で治療満足度・薬剤貢献度は全般的に向上していることが分かった。また、糖尿病や認知症など重要５疾患の専門家へのヒアリング調査では、将来、ほとんどの疾患が増加すると予測され、早期発見・早期治療の重要性が強調

【ＨＳ財団】06年度「医療ニーズ展望」報告書をまとめる‐治療満足度・薬剤貢献が向上(JACHI最新医療ニュース)

お題は？「腎臓の病気ですね」 pyelonephritis 腎盂腎炎（じんうじんえん） glomerulonephritis 糸球体腎炎 interstitial nephritis 間質性腎炎 ★腎盂腎炎は，腎臓 kidney の腎盂 renal pelvisに，大腸 colon の常在菌 normal inhabitant である大腸菌 Escherichia coli などが感染して炎症を起こす病気。
お題は？「腎臓の病気ですね」 pyelonephritis glomerulonephritis interstitial nephritis (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)

お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater 硬膜 arachnoid membrane くも膜 pia mater 軟膜 ★くも膜下出血 subarachnoid hemorrhage では，軟膜とくも膜の間に突然出血が起こる。通常は大脳動脈 cerebral artery の瘤 aneurysm の破裂や，脳の血管奇形 vascular malformation が原因だ。
お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater arachnoid membrane pia mater (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)